2023年机战游戏汉化频出，想起此篇旧文（原发布在新浪博客），遂搬运过来。

最近下了《超级机战学园》汉化版简直糟透了，所以想自己汉化一下，教程神马都来自网络，这个坑自己能不能填完还难说，一没技术，二没翻译，纯粹凭着满腔热血（？）来自己做。

参考：谁都能上手的基本破解教程 - ACG汉化组（来自网页时光机）

使用 UltraEdit 打开 Shift-JIS-A.tbl

使用 CrystalTile 打开 スパロボ学園.nds

根据游戏中第一句对白

在UltraEdit分别搜素“こ”和“が”

在CT中导入码表并启用（码表→启用码表）

找到第一句对白

搜索单字代码并一个一个替换

另存为游戏并测试

测试结果：文本显示不全，并自动跳过（来不及截图）

修改了几次后

测试效果

发现两段代码“018140”和“010302”，前者不明，后者用在两段对话之间可能是一个对话框