今天花了一天时间来整理歌单，把这两年攒的的歌，用 mp3tag 整理好标签信息后，收进我的音乐库里。
不过，我在听《ライオン》这首歌的时候，我对它的翻译不太满意，找了找其它版本的，感觉还差点意思。
我突然想到，用 DeepSeek 来翻译歌词效果会是怎样，所以给出了以下提示：
这是我喜欢 DeepSeek 的一点，有交互性。
如果同样的问题我去找 ChatGPT，它只会回我「我准备好了，请提供歌词内容」。但 DeepSeek 会告诉我怎样操作能得到效果更好的回复。
……咳，扯远了，总之我让DeepSeek 输出了两版歌词。
先附上日语歌词：
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
| 星を廻せ 世界のまんなかで
くしゃみすればどこかの森で蝶が乱舞
キミが守るドアの鍵 デタラメ
恥ずかしい物語
舐めあっても ライオンは強い
生き残りたい 生き残りたい
まだ生きてたくなる
星座の導きでいま、見つめ合った
生き残りたい 途方にくれて
キラリ枯れてゆく
本気の身体 見せつけるまで
私 眠らない
風はやがて東へ向かうだろう
高気圧 この星の氷河を襲う
さそい水を飲んだ胸がつらい
遠まきな物語
かじり合う 骨の奥まで
生き残りたい 生き残りたい
まだ生きてたくなる
星座の導きでいま、見つめ合った
生き残りたい 途方にくれて
キラリ枯れてゆく
本気の身体 見せつけるまで
私 眠らない
何しに生まれたの
何しにここにいる
生き残りたい 埋まらない傷
光 恐れてた
許されたい生命がいま、惹かれあった
さまよい果てて 君の隣で
ほてり鎮めたい
本気の身体 見せつけるまで
私 眠らない
生き残りたい がけっぷちでいい
君を愛している
目覚めたい生命がいま、惹かれあった
狂喜に代えて 祈り捧ぐよ
君を愛している
星座の導きで...
生き残りたい まだ生きてたい
君を愛している
本気のココロ見せつけるまで
私 眠らない
|
一个意译版：
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
| 【星辰流转篇】
在宇宙中心转动星辰
一声喷嚏惊起异星蝶群
你守护的门锁密码 早已混乱无序
这荒诞剧本太过羞于启齿
纵然舔舐伤口 雄狮依旧昂首
我要活下去 我要活下去
直到最后一丝呼吸
当星图交汇的刹那 与你目光相接
求生的渴望 在迷途燃烧
光芒在指尖凋零
在燃尽生命之前
我绝不阖眼
【时空风暴篇】
东风终将席卷冰封星球
高压气旋撕碎古老冰川
痛饮诱饵之泉 胸腔灼烧如焰
这迂回叙事何时终结
啃噬彼此直至白骨森森
我要活下去 我要活下去
直到宇宙尽头回响
当星轨重叠的瞬间 与你掌心相贴
存续的执念 化作量子尘埃
在超空间飘散
在证明存在之前
我拒绝沉睡
【生命诘问篇】
为何诞生 又为何在此驻留
无法愈合的创口流淌着光子血液
被宽恕的生命体此刻引力相缠
徘徊至时空尽头 在你身侧
平息超载的灼热
在展现真实姿态之前
我永不觉眠
【最终誓约篇】
纵使立于毁灭边缘
也要诉说这爱意
觉醒的生命体此刻弦力共鸣
以祈愿替代狂喜
向多重宇宙宣告
这份穿越星门的爱恋
当银河指针再次轮转...
我要活下去 我要与你共生
直至真心显露
在超维度时空
我将永远清醒
|
一个直译版：
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
| 在世界的正中央转动星辰
若打个喷嚏 某处森林便会蝴蝶乱舞
你守护的门锁 毫无章法
令人羞耻的故事
即使互相舔舐 狮子依然强大
想要生存下去 想要生存下去
还是会产生想活下去的念头
在星座指引下此刻 我们相视
想要生存下去 却束手无策
光芒逐渐枯萎
在展示出真正身体之前
我不会入睡
风终究会转向东方吧
高气压袭击这星球的冰川
喝下诱骗之水 胸口疼痛
拐弯抹角的故事
互相啃咬到骨髓深处
想要生存下去 想要生存下去
还是会产生想活下去的念头
在星座指引下此刻 我们相视
想要生存下去 却束手无策
光芒逐渐枯萎
在展示出真正身体之前
我不会入睡
究竟为何而生
究竟为何在此存在
想要生存下去 无法填补的伤
曾畏惧光芒
被容许的生命此刻 互相吸引
彷徨至尽头 在你身旁
想平息这份灼热
在展示出真正身体之前
我不会入睡
想要生存下去 立于悬崖也无妨
我爱着你
想要觉醒的生命此刻 互相吸引
以祈祷代替狂喜
我爱着你
在星座的指引下...
想要生存下去 还想继续活着
我爱着你
在展示出真正的心之前
我不会入睡
|
